סֵדֶר עֵרוּב תַּבְשִׁילִין

סדר עירובי תבשילין:

Eruv Tavshilin, made on the eve of a Yom Tov that falls on the eve of ShabbatShowHide

When Yom Tov falls on the eve of שַׁבָּת, it is forbidden to bake, or to cook in a pot set aside for שַׁבָּת, except by means of eruvei tavshilin, which one makes on the eve of Yom Tov. That is, he takes some cooked or roasted food that is fit to eat with bread, and recites the blessing:

יום טוב שחל להיות בערב שבת אסור לאפות או לבשל בקדרה מיוחדת לשבת אלא על ידי עירובי תבשילין שעושה בערב יום טוב. היינו שלוקח איזה תבשיל או צלי שראוי ללפת בו את הפת. ומברך:

Siddur Sefard, Eruv Tavshilin.2 · Torat Emet 357, Public Domain Read the source

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב:

בַּהֲדֵין עֵרוּבָא יְהֵא שָׁרֵא לָנָא לְמֵפָא וּלְבַשָּׁלָא וּלְאַטְמָנָא וּלְאַדְלָקָא שְׁרָגָא וּלְמֶעְבַּד כָּל צָרְכָנָא מִיּוֹמָא טָבָא לְשַׁבַּתָּא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל הַדָּרִים בָּעִיר הַזֹּאת:

One who does not understand Aramaic says it in Hebrew:

מי שאינו מבין את השפה הארמית אומר בלשׁון הקודש:

Siddur Sefard, Eruv Tavshilin.5 · Torat Emet 357, Public Domain Read the source

בָּזֶה הָעֵרוּב יְהֵא מֻתָּר לָנוּ לֶאֱפוֹת וּלְבַשֵּׁל וּלְהַטְּמִין וּלְהַדְלִיק נֵר וְלַעֲשׂוֹת כָּל צָרְכֵינוּ מִיּוֹם טוֹב לְשַׁבָּת לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל הַדָּרִים בָּעִיר הַזֹּאת:

Continue at בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה וכו׳

סדר עירובי תחומין:

Eruv of boundaries: optional words for a group, and for Yom Tov or Yom KippurShowHide

בָּזֶה הָעֵרוּב יְהֵא מֻתָּר לִי or for so-and-so and so-and-so, and for the residents of such-and-such a place לֵילֵךְ מִמָּקוֹם זֶה אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ בְּשַׁבָּת on Yom Tov or on Yom Kippur זֶה:

Source of the notes in this line

or for so-and-so and so-and-so, and for the residents of such-and-such a place

(אוֹ לִפְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְלִבְּנֵי מְקוֹם פְּלוֹנִי)

on Yom Tov

(בְיוֹם טוֹב)

or on Yom Kippur

(אוֹ בְיוֹם כִּפּוּר)

Siddur Sefard, Eruv Tavshilin.9 · Torat Emet 357, Public Domain Read the source

Continue at בַּהֲדֵין עֵרוּבָא יְהֵא וכו׳

סדר עירובי חצרות:

Eruv of courtyards, made on behalf of several householdersShowHide

One who makes the eruv on behalf of several householders must transfer ownership of the bread through another person. The one who transfers says to the recipient, in this language:

מי שמערב בשביל כמה בעלי בתים, צריך לזכות הפת על ידי אחר: ויאמר המזכה להזוכה בלשון זה:

Siddur Sefard, Eruv Tavshilin.11 · Torat Emet 357, Public Domain Read the source

זְכֵה בְּעֵרוּב זֶה לַאַחֵינוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַדָּרִים פֹּה עִמָּנוּ. וְשֶׁיָּבוֹאוּ לָדוּר בָּעִיר הַזֹּאת [In this courtyard, in this alley] שֶׁיִּסְמְכוּ עָלָיו לְטַלְטֵל עַל יָדוֹ מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת בַּשַּׁבָּת וְיוֹם טוֹב הַבָּאִים:

He may not transfer ownership through his minor son, nor through his adult son who is supported at his table, nor through his wife. The one who received it takes it in his hand and lifts it a handbreadth:

ולא יזכה על ידי בנו הקטן. ולא על ידי בנו הגדול הסמוך על שלחנו. ולא על ידי אשתו. ומי שזכה נוטל בידו ויגביה טפח:

Siddur Sefard, Eruv Tavshilin.12 · Torat Emet 357, Public Domain Read the source

Source of the note in this line

In this courtyard, in this alley

בחצר הזאת, במבוי הזאת

Siddur Sefard, Eruv Tavshilin.12 · Torat Emet 357, Public Domain Read the source

The one making the eruv recites this blessing:

המערב יברך ברכה זו:

Siddur Sefard, Eruv Tavshilin.13 · Torat Emet 357, Public Domain Read the source

Continue at בַּהֲדֵין עֵרוּבָא יְהֵא וכו׳

בַּהֲדֵין עֵרוּבָא יְהֵא שָׁרֵא לָנָא לְאַפוּקֵי וּלְעִיוּלֵי מִבַּיִת לְבַּיִת. וּמִחָצֵר לְחָצֵר. מִגַג לְגַג. מִבָּתִּים לְחָצֵר. מִחָצֵר לְבָּתִּים כָּל מֵאי דְצָרִיךְ לָן לִשְׁתֵּיהֶן בְּכָל שַׁבְּתוֹת הַשָּׁנָה וְיָמִים טוֹבִים לָנוּ בִּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכָל הַדָּרִים בָּעִיר הַזֹּאת:

If he does not understand Aramaic, he says it in Hebrew:

אם אינו מבין את השפה הארמית יאמר בלשון הקודש:

Siddur Sefard, Eruv Tavshilin.16 · Torat Emet 357, Public Domain Read the source

בָּזֶה הָעֵרוּב יְהֵא מֻתָּר לָנוּ לְהוֹצִיא וּלְהַכְנִיס מִן הַמְּבוֹאוֹת לַחֲצֵרוֹת וּמִן הַחֲצֵרוֹת לַמְּבוֹאוֹת וּמִשְׁתֵּיהֶן לְבָתִּים וּמִבָּתִּים לִשְּׁתֵּיהֶן בְּכָל שַׁבְּתוֹת הַשָּׁנָה וְיָמִים טוֹבִים לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל הַיּוֹשְׁבִים בָּעִיר הַזֹּאת:

Hebrew text: Torat Emet 357 (Public Domain), via Sefaria. English instructions are this app’s own translations: tap one to see the Hebrew original and its source.